{"source":"doffin","operation":"get_notice","parameters":{"notice_id":"2023-101136","include_form_details":true,"limit":25,"offset":0},"data":{"id":"2023-101136","eFormId":"9663138b-44ed-42c9-bbbb-ac852d079f86","procedureId":"5b47d8f2-406b-469b-95f1-ffc8bb56daef","heading":"EL-23-08 Tolketjenester","description":"Form\u00e5let med anskaffelsen er \u00e5 dekke oppdragsgivers l\u00f8pende behov for tolke- og oversettingstjenester av h\u00f8y kvalitet. At brukerne har positive opplevelser med det kommunale tolketilbudet, er vesentlig for \u00e5 oppn\u00e5 dette form\u00e5let. Tolketjenesten vil bli benyttet i forbindelse med oppdragsgiver sitt arbeid med veiledning, informasjon og oppf\u00f8lging innen utdanning og oppvekst, helse og velferd.\n\nKommunenes \u00e5rlige uttak estimeres til ca. kr. 7,7 millioner. Dette basert p\u00e5 dagens situasjon og antatt fremtidige behov.","buyer":[{"id":"952857991","name":"ELVERUM KOMMUNE"}],"location_id":["NO020"],"placeOfPerformance":["Innlandet"],"issueDate":"2023-11-16T00:00:00Z","deadline":"2023-12-17T12:00:00Z","qualificationDeadline":null,"noticeType":"ANNOUNCEMENT_OF_COMPETITION","allTypes":["ANNOUNCEMENT_OF_COMPETITION","COMPETITION"],"allCpvCodes":["79530000","79500000","79540000","79000000"],"directCpvCodes":["79530000","79500000","79540000"],"parentCpvCodes":["79000000"],"noticeStatus":"EXPIRED","allReceivedTenders":null,"preferredPublicationDateTed":null,"plannedDateTed":null,"competitionDocsUrl":"https://app.artifik.no/procurements/6","sentToTed":true,"regulationUrl":"https://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2016-08-12-974?q=foa","core":{"estimatedValue":{"amount":30800000.0,"code":"NOK","fullLocalizedText":"3.08E7 NOK"},"mainActivity":"soc-pro"},"eform":[{"title":"block01","sectionId":"1","label":"Buyer","useLabelAsValue":false,"value":null,"sections":[{"title":"block0101","sectionId":"1.1","label":"Buyer","useLabelAsValue":false,"value":null,"sections":[{"title":"block010101","sectionId":null,"label":"Official name","useLabelAsValue":false,"value":"[ELVERUM KOMMUNE] --- ","sections":null},{"title":"block010102","sectionId":null,"label":"Legal type of the buyer","useLabelAsValue":false,"value":"Body governed by public law, controlled by a local authority","sections":null},{"title":"block010103","sectionId":null,"label":"Activity of the contracting authority","useLabelAsValue":false,"value":"Social protection","sections":null}]}]},{"title":"block02","sectionId":"2","label":"Procedure","useLabelAsValue":false,"value":null,"sections":[{"title":"block0201","sectionId":"2.1","label":"Procedure","useLabelAsValue":false,"value":null,"sections":[{"title":"block020101","sectionId":null,"label":"Title","useLabelAsValue":false,"value":"EL-23-08 Tolketjenester","sections":null},{"title":"block020102","sectionId":null,"label":"Description","useLabelAsValue":false,"value":"Form\u00e5let med anskaffelsen er \u00e5 dekke oppdragsgivers l\u00f8pende behov for tolke- og oversettingstjenester av h\u00f8y kvalitet. At brukerne har positive opplevelser med det kommunale tolketilbudet, er vesentlig for \u00e5 oppn\u00e5 dette form\u00e5let. Tolketjenesten vil bli benyttet i forbindelse med oppdragsgiver sitt arbeid med veiledning, informasjon og oppf\u00f8lging innen utdanning og oppvekst, helse og velferd.\n\nKommunenes \u00e5rlige uttak estimeres til ca. kr. 7,7 millioner. Dette basert p\u00e5 dagens situasjon og antatt fremtidige behov.","sections":null},{"title":"block020103","sectionId":null,"label":"Procedure identifier","useLabelAsValue":false,"value":"5b47d8f2-406b-469b-95f1-ffc8bb56daef","sections":null},{"title":"block020104","sectionId":null,"label":"Internal identifier","useLabelAsValue":false,"value":"6","sections":null},{"title":"block020105","sectionId":null,"label":"Type of procedure","useLabelAsValue":false,"value":"Open","sections":null},{"title":"block020109","sectionId":"2.1.1","label":"Purpose","useLabelAsValue":false,"value":null,"sections":[{"title":"block02010901","sectionId":null,"label":"Nature of the contract","useLabelAsValue":false,"value":"Services","sections":null},{"title":"block02010903","sectionId":null,"label":"Main classification","useLabelAsValue":false,"value":"Oversettelsestjenester","sections":null},{"title":"block02010905","sectionId":null,"label":"Additional classification","useLabelAsValue":false,"value":"Kontorst\u00f8ttetjenester","sections":null},{"title":"block02010905","sectionId":null,"label":"Additional classification","useLabelAsValue":false,"value":"Tolkingstjenester","sections":null}]},{"title":"block020110","sectionId":"2.1.2","label":"Place of performance","useLabelAsValue":false,"value":null,"sections":[{"title":"block02011004","sectionId":null,"label":"Country subentity","useLabelAsValue":false,"value":"Innlandet (NO020)","sections":null},{"title":"block02011005","sectionId":null,"label":"Country","useLabelAsValue":false,"value":"Norge","sections":null}]},{"title":"block020111","sectionId":"2.1.3","label":"Value","useLabelAsValue":false,"value":null,"sections":[{"title":"block02011101","sectionId":null,"label":"Estimated value excluding VAT","useLabelAsValue":false,"value":"30\u00a0800\u00a0000 NOK","sections":null},{"title":"block02011102","sectionId":null,"label":"Maximum value of the framework agreement","useLabelAsValue":false,"value":"38\u00a0700\u00a0000 NOK","sections":null}]},{"title":"block020112","sectionId":"2.1.4","label":"Generell informasjon","useLabelAsValue":false,"value":null,"sections":[{"title":"block02011203","sectionId":null,"label":"Legal basis","useLabelAsValue":false,"value":null,"sections":null},{"title":"block02011204","sectionId":null,"label":"Directive 2014/24/EU","useLabelAsValue":true,"value":null,"sections":null}]},{"title":"block020114","sectionId":"2.1.6","label":"Grounds for exclusion","useLabelAsValue":false,"value":null,"sections":[{"title":"block02011401","sectionId":null,"label":"Description","useLabelAsValue":false,"value":"[ Er leverand\u00f8ren i en konkurssituasjon? Angi hvorfor man under nevnte omstendigheter likevel er i stand til \u00e5 utf\u00f8re kontrakten, tatt i betraktning gjeldende nasjonale bestemmelser og tiltak vedr\u00f8rende fortsettelse av forretningsaktivitetene? Det er ikke n\u00f8dvendig \u00e5 angi disse opplysningene hvis avvisning av leverand\u00f8rer, som befinner seg i en slik situasjon, er gjort obligatorisk i henhold til gjeldende nasjonal rett uten mulighet for unntak, n\u00e5r leverand\u00f8r likevel er i stand til \u00e5 utf\u00f8re kontrakten. ] --- ","sections":null},{"title":"block02011401","sectionId":null,"label":"Description","useLabelAsValue":false,"value":"[ Er leverand\u00f8ren i en konkurssituasjon? Angi hvorfor man under nevnte omstendigheter likevel er i stand til \u00e5 utf\u00f8re kontrakten, tatt i betraktning gjeldende nasjonale bestemmelser og tiltak vedr\u00f8rende fortsettelse av forretningsaktivitetene? Det er ikke n\u00f8dvendig \u00e5 angi disse opplysningene hvis avvisning av leverand\u00f8rer, som befinner seg i en slik situasjon, er gjort obligatorisk i henhold til gjeldende nasjonal rett uten mulighet for unntak, n\u00e5r leverand\u00f8r likevel er i stand til \u00e5 utf\u00f8re kontrakten. ] --- ","sections":null},{"title":"block02011401","sectionId":null,"label":"Description","useLabelAsValue":false,"value":"[ Er leverand\u00f8ren selv eller en person, som er medlem av leverand\u00f8rens administrasjons-, ledelses- eller kontrollorgan eller har kompetanse til \u00e5 representere eller kontrollere eller treffe beslutninger i slike organer, ved rettskraftig dom blitt d\u00f8mt for korrupsjon ved en dom avsagt for ikke mer enn fem \u00e5r siden, eller en avvisningsperiode fastsatt direkte i dommen som fortsatt gjelder? Korrupsjon som definert i artikkel 3 i konvensjonen om bekjempelse av korrupsjon, som involverer tjenestemenn i De Europeiske Fellesskapene eller i Den Europeiske Unions medlemsstater (EUT C 195 av 25.6.1997, s. 1), og i artikkel 2, stk. 1, i R\u00e5dets rammeavgj\u00f8relse 2003/568/RIA av 22. juli 2003 om bekjempelse av korrupsjon i den private sektor (EUT L 192 av 31.7.2003, s. 54). Denne avvisningsgrunnen omfatter ogs\u00e5 korrupsjon som definert i nasjonal rett for oppdragsgiveren eller leverand\u00f8ren. ] --- ","sections":null},{"title":"block02011401","sectionId":null,"label":"Description","useLabelAsValue":false,"value":"[ Er leverand\u00f8ren i en situasjon hvor han har f\u00e5tt tvungen gjeldsordning? Angi hvorfor man under nevnte omstendigheter likevel er i stand til \u00e5 utf\u00f8re kontrakten, tatt i betraktning gjeldende nasjonale bestemmelser og tiltak vedr\u00f8rende fortsettelse av forretningsaktivitetene? Det er ikke n\u00f8dvendig \u00e5 angi disse opplysningene hvis avvisning av leverand\u00f8rer, som befinner seg i en slik situasjon, er gjort obligatorisk i henhold til gjeldende nasjonal rett uten mulighet for unntak, n\u00e5r leverand\u00f8r likevel er i stand til \u00e5 utf\u00f8re kontrakten. ] --- ","sections":null},{"title":"block02011401","sectionId":null,"label":"Description","useLabelAsValue":false,"value":"[ Er leverand\u00f8ren selv eller en person, som er medlem av leverand\u00f8rens administrasjons-, ledelses- eller kontrollorgan eller har kompetanse til \u00e5 representere eller kontrollere eller treffe beslutninger i slike organer, ved rettskraftig dom blitt d\u00f8mt for deltakelse i en kriminell organisasjon ved en dom avsagt for ikke mer enn fem \u00e5r siden, eller en avvisningsperiode fastsatt direkte i dommen som fortsatt gjelder? Deltakelse i en kriminell organisasjon som definert i artikkel 2 i R\u00e5dets rammeavgj\u00f8relse 2008/841/RIA av 24. oktober 2008 om bekjempelse av organisert kriminalitet (EUT L 300 av 11.11.2008, s. 42). ] --- ","sections":null},{"title":"block02011401","sectionId":null,"label":"Description","useLabelAsValue":false,"value":"[ Har leverand\u00f8r inng\u00e5tt avtale(r) med andre leverand\u00f8rer med hensikt \u00e5 vri konkurransen? ] --- ","sections":null},{"title":"block02011401","sectionId":null,"label":"Description","useLabelAsValue":false,"value":"[ Er leverand\u00f8ren kjent med \u00e5 ha beg\u00e5tt brudd p\u00e5 bestemmelser om milj\u00f8 slik som de fremg\u00e5r av nasjonal rett, den relevante kunngj\u00f8ringen eller anskaffelsesdokumentene eller artikkel 18 (2) i direktiv 2014/24/EU. ] --- ","sections":null},{"title":"block02011401","sectionId":null,"label":"Description","useLabelAsValue":false,"value":"[ Er leverand\u00f8ren selv eller en person, som er medlem av leverand\u00f8rens administrasjons-, ledelses- eller kontrollorgan eller har kompetanse til \u00e5 representere eller kontrollere eller treffe beslutninger i slike organer, ved rettskraftig dom blitt d\u00f8mt for hvitvasking av penger eller finansiering av terrorisme ved en dom avsagt for ikke mer enn fem \u00e5r siden, eller en avvisningsperiode fastsatt direkte i dommen som fortsatt gjelder? Hvitvasking av penger eller finansiering av terrorismeSom definert i artikkel 1 i Europaparlamentets og R\u00e5dets direktiv 2005/60/EF av 26. oktober 2005 om forebyggende tiltak mot bruk av det finansielle system til hvitvasking av penger og finansiering av terrorisme (EUT L 309 av 25.11.2005, s. 15). ] --- ","sections":null},{"title":"block02011401","sectionId":null,"label":"Description","useLabelAsValue":false,"value":"[ Er leverand\u00f8ren selv eller en person, som er medlem av leverand\u00f8rens administrasjons-, ledelses- eller kontrollorgan eller har kompetanse til \u00e5 representere eller kontrollere eller treffe beslutninger i slike organer, ved rettskraftig dom blitt d\u00f8mt for bedrageri ved en dom avsagt for ikke mer enn fem \u00e5r siden, eller en avvisningsperiode fastsatt direkte i dommen som fortsatt gjelder? Bedrageri som omhandlet i artikkel 1 i konvensjonen om beskyttelse av De Europeiske Fellesskapenes finansielle interesser (EFT C 316 av 27.11.1995, s. 48). ] --- ","sections":null},{"title":"block02011401","sectionId":null,"label":"Description","useLabelAsValue":false,"value":"[ Er leverand\u00f8ren selv eller en person, som er medlem av leverand\u00f8rens administrasjons-, ledelses- eller kontrollorgan eller har kompetanse til \u00e5 representere eller kontrollere eller treffe beslutninger i slike organer, ved rettskraftig dom blitt d\u00f8mt for barnearbeid og andre former for menneskehandel ved en dom avsagt for ikke mer enn fem \u00e5r siden, eller en avvisningsperiode fastsatt direkte i dommen som fortsatt gjelder? Barnearbeid og andre former for menneskehandel som definert i artikkel 2 i Europaparlamentets og R\u00e5dets direktiv 2011/36/EU av 5. april 2011 om forebygging og bekjempelse av menneskehandel og beskyttelse av dets ofre, og om erstatning av R\u00e5dets rammeavgj\u00f8relse 2002/629/RIA (EUT L 101 av 15.4.2011, s. 1). ] --- ","sections":null},{"title":"block02011401","sectionId":null,"label":"Description","useLabelAsValue":false,"value":"[ Er leverand\u00f8ren i en insolvenssituasjon? Angi hvorfor man under nevnte omstendigheter likevel er i stand til \u00e5 utf\u00f8re kontrakten, tatt i betraktning gjeldende nasjonale bestemmelser og tiltak vedr\u00f8rende fortsettelse av forretningsaktivitetene? Det er ikke n\u00f8dvendig \u00e5 angi disse opplysningene hvis avvisning av leverand\u00f8rer, som befinner seg i en slik situasjon, er gjort obligatorisk i henhold til gjeldende nasjonal rett uten mulighet for unntak, n\u00e5r leverand\u00f8r likevel er i stand til \u00e5 utf\u00f8re kontrakten. ] --- ","sections":null},{"title":"block02011401","sectionId":null,"label":"Description","useLabelAsValue":false,"value":"[ Er leverand\u00f8ren kjent med \u00e5 ha beg\u00e5tt brudd p\u00e5 bestemmelser om arbeidsforhold slik som de fremg\u00e5r av nasjonal rett, den relevante kunngj\u00f8ringen eller anskaffelsesdokumentene eller artikkel 18 (2) i direktiv 2014/24/EU. ] --- ","sections":null},{"title":"block02011401","sectionId":null,"label":"Description","useLabelAsValue":false,"value":"[ Angi hvorfor man under nevnte omstendigheter likevel er i stand til \u00e5 utf\u00f8re kontrakten, tatt i betraktning gjeldende nasjonale bestemmelser og tiltak vedr\u00f8rende fortsettelse av forretningsaktivitetene? Det er ikke n\u00f8dvendig \u00e5 angi disse opplysningene hvis avvisning av leverand\u00f8rer, som befinner seg i en slik situasjon, er gjort obligatorisk i henhold til gjeldende nasjonal rett uten mulighet for unntak, n\u00e5r leverand\u00f8r likevel er i stand til \u00e5 utf\u00f8re kontrakten. ] --- ","sections":null},{"title":"block02011401","sectionId":null,"label":"Description","useLabelAsValue":false,"value":"[ Har leverand\u00f8ren: a) gitt grovt uriktige opplysninger ved meddelelsen av opplysningene som kreves for \u00e5 kontrollere at det ikke er grunnlag for avvisning, eller av at kvalifikasjonskravene er oppfylt, b) unnlatt \u00e5 gi slike opplysninger, c) tatt forbehold om straks \u00e5 fremlegge de st\u00f8ttedokumenter som oppdragsgiver anmoder om, eller d) urettmessig p\u00e5virket oppdragsgivers beslutningsprosess for \u00e5 tilegne seg konfidensiell informasjon som kan gi denne en urettmessig fordel i forbindelse med konkurransen, eller uaktsomt har gitt misvisende opplysninger som kan f\u00e5 vesentlig innflytelse p\u00e5 beslutninger om avvisning, utvelgelse eller tildeling? ] --- ","sections":null},{"title":"block02011401","sectionId":null,"label":"Description","useLabelAsValue":false,"value":"[ Oppdragsgiver skal angi at i Norge foreligger det nasjonale avvisningsgrunner. Disse skal v\u00e6re beskrevet i anskaffelsesdokumentene. Leverand\u00f8ren m\u00e5 besvare om han er i en eller flere av de situasjonene som er beskrevet i de nasjonale avvisningsgrunnene. ] --- ","sections":null},{"title":"block02011401","sectionId":null,"label":"Description","useLabelAsValue":false,"value":"[ Er leverand\u00f8r oppmerksom p\u00e5 en interessekonflikt som angitt i nasjonal rett, den relevante kunngj\u00f8ring eller anskaffelsesdokumentene? ] --- ","sections":null},{"title":"block02011401","sectionId":null,"label":"Description","useLabelAsValue":false,"value":"[ Har leverand\u00f8r eller en virksomhet tilknyttet leverand\u00f8ren gitt r\u00e5d til oppdragsgiver eller p\u00e5 annen m\u00e5te v\u00e6rt involvert i planleggingen av konkurransen? ] --- ","sections":null},{"title":"block02011401","sectionId":null,"label":"Description","useLabelAsValue":false,"value":"[ Har leverand\u00f8ren beg\u00e5tt alvorlige feil i yrkesut\u00f8velsen? Hvis det er relevant, se definisjoner i nasjonal rett, den relevante kunngj\u00f8ring eller anskaffelsesdokumentene. ] --- ","sections":null},{"title":"block02011401","sectionId":null,"label":"Description","useLabelAsValue":false,"value":"[ Har leverand\u00f8r beg\u00e5tt vesentlig kontraktsbrudd i forbindelse med oppfyllelsen av en tidligere offentlig kontrakt, en tidligere kontrakt med en offentlig oppdragsgiver eller en tidligere konsesjonskontrakt, der bruddet har f\u00f8rt til heving av kontrakten, erstatning eller andre lignende sanksjoner? ] --- ","sections":null},{"title":"block02011401","sectionId":null,"label":"Description","useLabelAsValue":false,"value":"[ Er leverand\u00f8ren kjent med \u00e5 ha beg\u00e5tt brudd p\u00e5 bestemmelser om sosiale forhold slik som de fremg\u00e5r av nasjonal rett, den relevante kunngj\u00f8ringen eller anskaffelsesdokumentene eller artikkel 18 (2) i direktiv 2014/24/EU. ] --- ","sections":null},{"title":"block02011401","sectionId":null,"label":"Description","useLabelAsValue":false,"value":"[ Har leverand\u00f8r unnlatt \u00e5 oppfylle alle sine forpliktelser til \u00e5 betale trygdeavgifter b\u00e5de i det land han er etablert i, og i oppdragsgivers medlemsstat, hvis dette er et annet land enn det han er etablert i? ] --- ","sections":null},{"title":"block02011401","sectionId":null,"label":"Description","useLabelAsValue":false,"value":"[ Angi hvorfor man under nevnte omstendigheter likevel er i stand til \u00e5 utf\u00f8re kontrakten, tatt i betraktning gjeldende nasjonale bestemmelser og tiltak vedr\u00f8rende fortsettelse av forretningsaktivitetene? Det er ikke n\u00f8dvendig \u00e5 angi disse opplysningene hvis avvisning av leverand\u00f8rer, som befinner seg i en slik situasjon, er gjort obligatorisk i henhold til gjeldende nasjonal rett uten mulighet for unntak, n\u00e5r leverand\u00f8r likevel er i stand til \u00e5 utf\u00f8re kontrakten. ] --- ","sections":null},{"title":"block02011401","sectionId":null,"label":"Description","useLabelAsValue":false,"value":"[ Har leverand\u00f8ren unnlatt \u00e5 oppfylle alle sine forpliktelser til \u00e5 betale skatter og avgifter b\u00e5de i det land han er etablert i, og i oppdragsgivers medlemsstat, hvis dette er et annet land enn det han er etablert i? ] --- ","sections":null},{"title":"block02011401","sectionId":null,"label":"Description","useLabelAsValue":false,"value":"[ Er leverand\u00f8ren selv eller en person, som er medlem av leverand\u00f8rens administrasjons-, ledelses- eller kontrollorgan eller har kompetanse til \u00e5 representere eller kontrollere eller treffe beslutninger i slike organer, ved rettskraftig dom blitt d\u00f8mt for terrorhandlinger eller straffbare handlinger med forbindelse til terroraktivitetved en dom avsagt for ikke mer enn fem \u00e5r siden, eller en avvisningsperiode fastsatt direkte i dommen som fortsatt gjelder? Terrorhandlinger eller straffbare handlinger med forbindelse til terroraktivitet som definert i artikkel 1 og 3 i R\u00e5dets rammeavgj\u00f8relse 2002/475/RIA av 13. juni 2002 om bekjempelse av terrorisme (EFT L 164 af 22.6.2002, s. 3). Denne avvisningsgrunnen omfatter ogs\u00e5 oppfordring til, medvirkning til eller fors\u00f8k p\u00e5 \u00e5 beg\u00e5 slike handlinger som omhandlet i artikkel 4 i nevnte rammeavgj\u00f8relse. ] --- ","sections":null}]}]}]},{"title":"block04","sectionId":"5","label":"Lot","useLabelAsValue":false,"value":null,"sections":[{"title":"block0401","sectionId":"5.1","label":"Lot","useLabelAsValue":false,"value":"LOT-0000","sections":[{"title":"block040101","sectionId":null,"label":"Title","useLabelAsValue":false,"value":"EL-23-08 Tolketjenester","sections":null},{"title":"block040102","sectionId":null,"label":"Description","useLabelAsValue":false,"value":"Form\u00e5let med anskaffelsen er \u00e5 dekke oppdragsgivers l\u00f8pende behov for tolke- og oversettingstjenester av h\u00f8y kvalitet. At brukerne har positive opplevelser med det kommunale tolketilbudet, er vesentlig for \u00e5 oppn\u00e5 dette form\u00e5let. Tolketjenesten vil bli benyttet i forbindelse med oppdragsgiver sitt arbeid med veiledning, informasjon og oppf\u00f8lging innen utdanning og oppvekst, helse og velferd. Kommunenes \u00e5rlige uttak estimeres til ca. kr. 7,7 millioner. Dette basert p\u00e5 dagens situasjon og antatt fremtidige behov.","sections":null},{"title":"block040103","sectionId":null,"label":"Internal identifier","useLabelAsValue":false,"value":"6","sections":null},{"title":"block040104","sectionId":"5.1.1","label":"Purpose","useLabelAsValue":false,"value":null,"sections":[{"title":"block04010401","sectionId":null,"label":"Nature of the contract","useLabelAsValue":false,"value":"Services","sections":null},{"title":"block04010403","sectionId":null,"label":"Main classification","useLabelAsValue":false,"value":"Oversettelsestjenester","sections":null},{"title":"block04010405","sectionId":null,"label":"Additional classification","useLabelAsValue":false,"value":"Kontorst\u00f8ttetjenester","sections":null},{"title":"block04010405","sectionId":null,"label":"Additional classification","useLabelAsValue":false,"value":"Tolkingstjenester","sections":null},{"title":"block04010408","sectionId":null,"label":"Options","useLabelAsValue":false,"value":null,"sections":[{"title":"block0401040801","sectionId":null,"label":"The buyer reserves the right for additional purchases from the contractor, as described here","useLabelAsValue":false,"value":"Kundestyrt opsjon p\u00e5 1+1 \u00e5rs prolongering","sections":null}]}]},{"title":"block040105","sectionId":"5.1.2","label":"Place of performance","useLabelAsValue":false,"value":null,"sections":[{"title":"block04010504","sectionId":null,"label":"Country subentity","useLabelAsValue":false,"value":"Innlandet (NO020)","sections":null},{"title":"block04010505","sectionId":null,"label":"Country","useLabelAsValue":false,"value":"Norge","sections":null}]},{"title":"block040106","sectionId":"5.1.3","label":"Estimated duration","useLabelAsValue":false,"value":null,"sections":[{"title":"block04010603","sectionId":null,"label":"Duration","useLabelAsValue":false,"value":"24 MONTH","sections":null}]},{"title":"block040108","sectionId":"5.1.5","label":"Value","useLabelAsValue":false,"value":null,"sections":[{"title":"block04010801","sectionId":null,"label":"Estimated value excluding VAT","useLabelAsValue":false,"value":"30\u00a0800\u00a0000 NOK","sections":null},{"title":"block04010802","sectionId":null,"label":"Maximum value of the framework agreement","useLabelAsValue":false,"value":"38\u00a0700\u00a0000 NOK","sections":null}]},{"title":"block040109","sectionId":"5.1.6","label":"Generell informasjon","useLabelAsValue":false,"value":null,"sections":[{"title":"block04010904","sectionId":null,"label":"Reserved participation","useLabelAsValue":false,"value":"None","sections":null},{"title":"block04010906","sectionId":null,"label":"Procurement Project not financed with EU Funds.","useLabelAsValue":true,"value":null,"sections":null},{"title":"block04010908","sectionId":null,"label":"The procurement is covered by the Government Procurement Agreement (GPA)","useLabelAsValue":false,"value":null,"sections":null}]},{"title":"block040112","sectionId":"5.1.9","label":"Selection criteria","useLabelAsValue":false,"value":null,"sections":[{"title":"block04011201","sectionId":null,"label":"Criterion","useLabelAsValue":false,"value":null,"sections":[{"title":"block0401120101","sectionId":null,"label":"Type","useLabelAsValue":false,"value":"Economic and financial standing","sections":null},{"title":"block0401120102","sectionId":null,"label":"Name","useLabelAsValue":false,"value":"\u00d8konomisk og finansiell kapasitet","sections":null},{"title":"block0401120103","sectionId":null,"label":"Description","useLabelAsValue":false,"value":"Tilbyder skal ha tilstrekkelig \u00f8konomisk kapasitet til gjennomf\u00f8ring av oppdraget. Dokumenteres med utvidet rapport fra Bisnode http://www.soliditet.no/. Rapporten skal v\u00e6re datert etter kunngj\u00f8ringstidspunktet for konkurransen. Dersom dette ikke vedlegges, vil Abakus as innhente utvidet rapport fra Bisnode kostnadsfritt for tilbyder. Opplysningene i rapporten legges til grunn for en vurdering av tilbyders \u00f8konomiske og finansielle situasjon. Informasjon p\u00e5 tilbudsdato legges til grunn. Det kreves kredittrating lik eller bedre enn \"A\" eller \"AN\" for \u00e5 delta i konkurransen","sections":null},{"title":"block0401120104","sectionId":null,"label":"Use of this criterion","useLabelAsValue":false,"value":"Used","sections":null}]},{"title":"block04011201","sectionId":null,"label":"Criterion","useLabelAsValue":false,"value":null,"sections":[{"title":"block0401120101","sectionId":null,"label":"Type","useLabelAsValue":false,"value":"Suitability to pursue the professional activity","sections":null},{"title":"block0401120102","sectionId":null,"label":"Name","useLabelAsValue":false,"value":"Skatt og merverdiavgift","sections":null},{"title":"block0401120103","sectionId":null,"label":"Description","useLabelAsValue":false,"value":"Tilbyder skal oppfylle sine forpliktelser til innbetaling av skatter merverdiavgift og andre offentlige avgifter. Norske leverand\u00f8rer skal fremlegge skatteattest for merverdiavgift og skatt. Skatteattestene skal ikke v\u00e6re eldre enn 6 m\u00e5neder regnet fra tilbudsfristens utl\u00f8p.","sections":null},{"title":"block0401120104","sectionId":null,"label":"Use of this criterion","useLabelAsValue":false,"value":"Used","sections":null}]},{"title":"block04011201","sectionId":null,"label":"Criterion","useLabelAsValue":false,"value":null,"sections":[{"title":"block0401120101","sectionId":null,"label":"Type","useLabelAsValue":false,"value":"Suitability to pursue the professional activity","sections":null},{"title":"block0401120102","sectionId":null,"label":"Name","useLabelAsValue":false,"value":"Etablert foretak","sections":null},{"title":"block0401120103","sectionId":null,"label":"Description","useLabelAsValue":false,"value":"Tilbyder skal v\u00e6re et lovlig etablert foretak. Norske firmaer skal dokumentere Firmaattest fra Br\u00f8nn\u00f8ysundregisteret. Utenlandske firmaer skal dokumentere dette med attester for registrering i faglige register som bestemt ved lovgivning i det land hvor leverand\u00f8r er etablert.","sections":null},{"title":"block0401120104","sectionId":null,"label":"Use of this criterion","useLabelAsValue":false,"value":"Used","sections":null}]},{"title":"block04011201","sectionId":null,"label":"Criterion","useLabelAsValue":false,"value":null,"sections":[{"title":"block0401120101","sectionId":null,"label":"Type","useLabelAsValue":false,"value":"Technical and professional ability","sections":null},{"title":"block0401120102","sectionId":null,"label":"Name","useLabelAsValue":false,"value":"Erfaring","sections":null},{"title":"block0401120103","sectionId":null,"label":"Description","useLabelAsValue":false,"value":"Tilbyder skal ha erfaring fra tilsvarende oppdrag, med tilsvarende menes her oppdrag til offentlige kunder. Tilbyende firma skal dokumentere minimum 3 tilsvarende oppdrag de siste 3 \u00e5r. Dokumentasjon skal inneholde navn p\u00e5 oppdragsgiver, omfang, innhold og leveringstidspunkt","sections":null},{"title":"block0401120104","sectionId":null,"label":"Use of this criterion","useLabelAsValue":false,"value":"Used","sections":null}]},{"title":"block04011201","sectionId":null,"label":"Criterion","useLabelAsValue":false,"value":null,"sections":[{"title":"block0401120101","sectionId":null,"label":"Type","useLabelAsValue":false,"value":"Technical and professional ability","sections":null},{"title":"block0401120102","sectionId":null,"label":"Name","useLabelAsValue":false,"value":"System for kvalitetssikring og milj\u00f8standard","sections":null},{"title":"block0401120103","sectionId":null,"label":"Description","useLabelAsValue":false,"value":"Tilbyder skal ha et etablert kvalitetssystem. Dokumenteres med redegj\u00f8relse for firmaets system for kvalitetssikring, inklusive helse-, milj\u00f8- og sikkerhet som er relevant for denne kontrakten. Hvis rutinene er beskrevet i virksomhetens kvalitetsledelsessystem i henhold til ISO9001 eller tilsvarende tredjepartsverifisert system, er det tilstrekkelig \u00e5 legge ved gyldig sertifikat","sections":null},{"title":"block0401120104","sectionId":null,"label":"Use of this criterion","useLabelAsValue":false,"value":"Used","sections":null}]}]},{"title":"block040113","sectionId":"5.1.10","label":"Award criteria","useLabelAsValue":false,"value":null,"sections":[{"title":"block04011301","sectionId":null,"label":"Criterion","useLabelAsValue":false,"value":null,"sections":[{"title":"block0401130101","sectionId":null,"label":"Type","useLabelAsValue":false,"value":"Price","sections":null},{"title":"block0401130103","sectionId":null,"label":"Description","useLabelAsValue":false,"value":"Prisene skal oppgis i henhold til beskrivelsene i punkt 3.6.2 eksklusive merverdiavgift, og inneholde alle relevante kostnader og avgifter for \u00e5 utf\u00f8re tjenesten. Alle kostnader som ikke er oppgitt eller spesifisert, anses som inkludert. Prisskjemaets tilbudssum utgj\u00f8r en handlekurv som estimerer oppdragsgivers \u00e5rlige anskaffelser, og gir grunnlag for vurdering av tildelingskriteriet \u201dpris\u201d.","sections":null},{"title":"block0401130104","sectionId":null,"label":"Weight (percentage, exact)","useLabelAsValue":false,"value":"60","sections":null}]},{"title":"block04011301","sectionId":null,"label":"Criterion","useLabelAsValue":false,"value":null,"sections":[{"title":"block0401130101","sectionId":null,"label":"Type","useLabelAsValue":false,"value":"Quality","sections":null},{"title":"block0401130103","sectionId":null,"label":"Description","useLabelAsValue":false,"value":"## Kvalitet, oppf\u00f8lging og service: ## Rutiner og system for bestilling Leverand\u00f8r m\u00e5 ha kjennskap til kommunale tjenester og v\u00e6re klar over hvilke situasjoner tolkene kan m\u00e5tte bist\u00e5 i, eksempelvis helse, barnevern, flyktningetjenesten osv. Personlig egnethet, kjemi mellom tolk, klient og bruker - samt krav til kvalifikasjoner og kompetanse er viktig i mange sammenhenger. \u00b7 Tilbyder skal beskrive hvilke muligheter oppdragsgiver har for \u00e5 velge tolk basert p\u00e5 tolkens kompetanse og erfaring knyttet til de forskjellige tolkeoppdragene, samt muligheten for gjentagende bruk av samme tolk. \u00b7 Oppdragsgiver \u00f8nsker \u00e5 benytte leverand\u00f8rens portal for \u00e5 h\u00e5ndtere tolkeoppdrag. Portalens funksjonalitet vil tillegges vekt. Portalens brukervennlighet vil ogs\u00e5 tillegges vekt. Det vil her vurderes generell brukervennlighet, universell utforming, logiske felter/felthjelp og hvorvidt l\u00f8sningen er responsivt designet. Oppdragsgiver \u00f8nsker dermed tilgang til demobruker p\u00e5 portalen med alle funksjoner tilgjengelig for \u00e5 evaluere portalens funksjonalitet. Bestilling pr. e\u2010post og telefon er ogs\u00e5 aktuelt. Kontaktinformasjon for bestillinger og kundesenter skal derfor oppgis. \u00b7 Det er tidvis behov for hasteoppdrag. Bestillingsrutiner beskrives i tilbudet. Garantert responstid for hasteoppdrag fra bestilling til oppdrag kan gjennomf\u00f8res skal oppgis i tilbudet. ## Kompetanse \u00b7 Tilbyder skal fylle ut vedlagt kompetansematrise for \u00e5 dokumentere tolkenes spr\u00e5kkompetanse. _Etterspurte spr\u00e5k i matrisen tillegges st\u00f8rst vekt i evalueringen._ \u00b7 I forbindelse med tolking i helsetjenesten b\u00f8r tolken ha grunnleggende medisinsk faglig spr\u00e5k-kompetanse. Tilbyder skal beskrive hvordan dette kan l\u00f8ses. ## Oppf\u00f8lging og avvik \u00b7 Tilbyder skal beskrive hvilke rutiner som ligger til grunn for behandling og oppf\u00f8lging av avvik og reklamasjoner.","sections":null},{"title":"block0401130104","sectionId":null,"label":"Weight (percentage, exact)","useLabelAsValue":false,"value":"40","sections":null}]}]},{"title":"block040114","sectionId":"5.1.11","label":"Procurement documents","useLabelAsValue":false,"value":null,"sections":[{"title":"block04011401","sectionId":null,"label":"Access to certain procurement documents is restricted","useLabelAsValue":false,"value":null,"sections":null},{"title":"block04011406","sectionId":null,"label":"Information about restricted documents is available at","useLabelAsValue":false,"value":"[ https://app.artifik.no/procurements/6 ] --- ","sections":null},{"title":"block04011408","sectionId":null,"label":"Ad hoc communication channel","useLabelAsValue":false,"value":null,"sections":[{"title":"block0401140801","sectionId":null,"label":"Name","useLabelAsValue":false,"value":"e-Tendering","sections":null}]}]},{"title":"block040115","sectionId":"5.1.12","label":"Terms of procurement","useLabelAsValue":false,"value":null,"sections":[{"title":"block04011503","sectionId":null,"label":"Terms of submission","useLabelAsValue":false,"value":null,"sections":[{"title":"block0401150301","sectionId":null,"label":"Electronic submission","useLabelAsValue":false,"value":"Obligatorisk","sections":null},{"title":"block0401150302","sectionId":null,"label":"Address for submission","useLabelAsValue":false,"value":"https://app.artifik.no/procurements/6","sections":null},{"title":"block0401150305","sectionId":null,"label":"Languages in which tenders or requests to participate may be submitted","useLabelAsValue":false,"value":"English, norsk","sections":null},{"title":"block0401150306","sectionId":null,"label":"Electronic catalogue","useLabelAsValue":false,"value":"Ikke tillatt","sections":null},{"title":"block0401150312","sectionId":null,"label":"Deadline for receipt of tenders","useLabelAsValue":false,"value":"17.12.2023 13:00","sections":null}]},{"title":"block04011506","sectionId":null,"label":"Terms of contract","useLabelAsValue":false,"value":null,"sections":[{"title":"block0401150604","sectionId":null,"label":"Electronic invoicing","useLabelAsValue":false,"value":"Obligatorisk","sections":null},{"title":"block0401150605","sectionId":null,"label":"Electronic ordering will be used","useLabelAsValue":false,"value":null,"sections":null},{"title":"block0401150606","sectionId":null,"label":"Electronic payment will be used","useLabelAsValue":false,"value":null,"sections":null}]}]},{"title":"block040116","sectionId":"5.1.15","label":"Techniques","useLabelAsValue":false,"value":null,"sections":[{"title":"block04011601","sectionId":null,"label":"Rammeavtale","useLabelAsValue":false,"value":null,"sections":[{"title":"block0401160101","sectionId":null,"label":"Framework agreement, without reopening of competition","useLabelAsValue":true,"value":null,"sections":null},{"title":"block0401160102","sectionId":null,"label":"Maximum number of participants","useLabelAsValue":false,"value":"1","sections":null}]},{"title":"block04011602","sectionId":null,"label":"Information about the dynamic purchasing system","useLabelAsValue":false,"value":null,"sections":[{"title":"block0401160201","sectionId":null,"label":"None","useLabelAsValue":true,"value":null,"sections":null}]}]},{"title":"block040117","sectionId":"5.1.16","label":"Further information, mediation and review","useLabelAsValue":false,"value":null,"sections":[{"title":"block04011702","sectionId":null,"label":"Review organisation","useLabelAsValue":false,"value":"[ Artifik AS ] --- ","sections":null},{"title":"block04011706","sectionId":null,"label":"Organisation providing additional information about the procurement procedure","useLabelAsValue":false,"value":"[ ELVERUM KOMMUNE ] --- ","sections":null},{"title":"block04011708","sectionId":null,"label":"Organisation providing more information on the review procedures","useLabelAsValue":false,"value":"[ ELVERUM KOMMUNE ] --- ","sections":null},{"title":"block04011709","sectionId":null,"label":"Organisation receiving requests to participate","useLabelAsValue":false,"value":"[ Artifik AS ] --- ","sections":null}]}]}]},{"title":"block05","sectionId":"8","label":"Organisations","useLabelAsValue":false,"value":null,"sections":[{"title":"block0501","sectionId":"8.1","label":null,"useLabelAsValue":false,"value":"ORG-0001","sections":[{"title":"block050101","sectionId":null,"label":"Official name","useLabelAsValue":false,"value":"ELVERUM KOMMUNE","sections":null},{"title":"block050104","sectionId":null,"label":"Registration number","useLabelAsValue":false,"value":"952857991","sections":null},{"title":"block050106","sectionId":null,"label":"Postal address","useLabelAsValue":false,"value":"Storgata 18  ","sections":null},{"title":"block050107","sectionId":null,"label":"Town","useLabelAsValue":false,"value":"ELVERUM","sections":null},{"title":"block050108","sectionId":null,"label":"Postcode","useLabelAsValue":false,"value":"2414","sections":null},{"title":"block050109","sectionId":null,"label":"Country subentity","useLabelAsValue":false,"value":"Innlandet (NO020)","sections":null},{"title":"block050110","sectionId":null,"label":"Country","useLabelAsValue":false,"value":"Norge","sections":null},{"title":"block050111","sectionId":null,"label":"Contact point","useLabelAsValue":false,"value":"Bjarne Skarpmo","sections":null},{"title":"block050112","sectionId":null,"label":"Email","useLabelAsValue":false,"value":"postmottak@elverum.kommune.no","sections":null},{"title":"block050113","sectionId":null,"label":"Telephone","useLabelAsValue":false,"value":"+47 62433000","sections":null},{"title":"block050115","sectionId":null,"label":"Internet address","useLabelAsValue":false,"value":"https://www.elverum.kommune.no/","sections":null},{"title":"block050117","sectionId":null,"label":"Buyer profile","useLabelAsValue":false,"value":"https://www.elverum.kommune.no/","sections":null},{"title":"block050119","sectionId":null,"label":"Roles of this organisation","useLabelAsValue":false,"value":null,"sections":[{"title":"block05011901","sectionId":null,"label":"Buyer","useLabelAsValue":false,"value":null,"sections":null},{"title":"block05011904","sectionId":null,"label":"Organisation providing additional information about the procurement procedure","useLabelAsValue":false,"value":null,"sections":null},{"title":"block05011909","sectionId":null,"label":"Organisation providing more information on the review procedures","useLabelAsValue":false,"value":null,"sections":null}]}]},{"title":"block0501","sectionId":"8.1","label":null,"useLabelAsValue":false,"value":"ORG-0002","sections":[{"title":"block050101","sectionId":null,"label":"Official name","useLabelAsValue":false,"value":"Artifik AS","sections":null},{"title":"block050104","sectionId":null,"label":"Registration number","useLabelAsValue":false,"value":"925364967","sections":null},{"title":"block050106","sectionId":null,"label":"Postal address","useLabelAsValue":false,"value":"Stortingsgata 12  ","sections":null},{"title":"block050107","sectionId":null,"label":"Town","useLabelAsValue":false,"value":"Oslo","sections":null},{"title":"block050108","sectionId":null,"label":"Postcode","useLabelAsValue":false,"value":"0161","sections":null},{"title":"block050109","sectionId":null,"label":"Country subentity","useLabelAsValue":false,"value":"Oslo (NO081)","sections":null},{"title":"block050110","sectionId":null,"label":"Country","useLabelAsValue":false,"value":"Norge","sections":null},{"title":"block050112","sectionId":null,"label":"Email","useLabelAsValue":false,"value":"support@artifik.no","sections":null},{"title":"block050113","sectionId":null,"label":"Telephone","useLabelAsValue":false,"value":"+47 46630107","sections":null},{"title":"block050115","sectionId":null,"label":"Internet address","useLabelAsValue":false,"value":"https://artifik.no","sections":null},{"title":"block050119","sectionId":null,"label":"Roles of this organisation","useLabelAsValue":false,"value":null,"sections":[{"title":"block05011902","sectionId":null,"label":"Procurement service provider","useLabelAsValue":false,"value":null,"sections":null},{"title":"block05011906","sectionId":null,"label":"Organisation receiving requests to participate","useLabelAsValue":false,"value":null,"sections":null},{"title":"block05011908","sectionId":null,"label":"Review organisation","useLabelAsValue":false,"value":null,"sections":null}]}]}]},{"title":"block07","sectionId":"11","label":"Notice information","useLabelAsValue":false,"value":null,"sections":[{"title":"block0701","sectionId":"11.1","label":"Notice information","useLabelAsValue":false,"value":null,"sections":[{"title":"block070101","sectionId":null,"label":"Notice identifier/version","useLabelAsValue":false,"value":"9663138b-44ed-42c9-bbbb-ac852d079f86 01","sections":null},{"title":"block070102","sectionId":null,"label":"Form type","useLabelAsValue":false,"value":"Competition","sections":null},{"title":"block070103","sectionId":null,"label":"Notice type","useLabelAsValue":false,"value":"Contract or concession notice \u2013 standard regime","sections":null},{"title":"block070104","sectionId":null,"label":"Notice dispatch date","useLabelAsValue":false,"value":"16.11.2023 01:00","sections":null},{"title":"block070105","sectionId":null,"label":"Languages in which this notice is officially available","useLabelAsValue":false,"value":"English, norsk","sections":null}]},{"title":"block0702","sectionId":"11.2","label":"Publication information","useLabelAsValue":false,"value":null,"sections":null}]}],"awardedNames":[],"changeNotices":null,"limitedDataFlag":false,"publicationDate":"2023-11-20","tedId":null,"procurementTimeline":[{"id":"2023-101136","allType":["ANNOUNCEMENT_OF_COMPETITION","COMPETITION"],"publicationDate":"2023-11-20","selectedNotice":true}],"procurementStrategicLabels":[],"lotsNumber":1,"doffin_url":"https://doffin.no/notices/2023-101136"},"entities":[{"type":"procurement","id":"2023-101136","namespace":"doffin:notice","canonical_id":"doffin:notice:2023-101136","name":"EL-23-08 Tolketjenester","description":"Form\u00e5let med anskaffelsen er \u00e5 dekke oppdragsgivers l\u00f8pende behov for tolke- og oversettingstjenester av h\u00f8y kvalitet. At brukerne har positive opplevelser med det kommunale tolketilbudet, er vesentlig for \u00e5 oppn\u00e5 dette form\u00e5let. Tolketjenesten vil bli benyttet i forbindelse med oppdragsgiver sitt arbeid med veiledning, informasjon og oppf\u00f8lging innen utdanning og oppvekst, helse og velferd.\n\nKommunenes \u00e5rlige uttak estimeres til ca. kr. 7,7 millioner. Dette basert p\u00e5 dagens situasjon og antatt fremtidige behov.","source":"doffin","attributes":{"status":"EXPIRED"},"relationships":[{"type":"buyer","target":{"type":"organization","name":"ELVERUM KOMMUNE"}}],"_links":{"wiki":"https://allemannsdata.com/wiki/anskaffelse/2023-101136/","api":"https://allemannsdata.com/wiki/api/v1/anskaffelser/2023-101136"}},{"type":"organization","name":"ELVERUM KOMMUNE","description":"Buyer linked from the procurement notice.","source":"doffin"}],"_meta":{"retrieved_at":"2026-10-22T09:34:39Z","language":"en","content_languages":["en"],"sources":[{"id":"doffin","name":"Doffin and TED","description":"Search Norwegian and European public procurement, notices and CPV codes.","cache_ttl_seconds":60}],"cache":{"hit":false,"stored_at":"2026-10-22T09:34:39Z","expires_at":"2026-10-22T09:35:39Z","ttl_seconds":60,"remaining_ttl_seconds":60,"age_seconds":0,"scope":"process"},"requested_limit":25,"response_size_ceiling_bytes":65536,"response_size_ceiling_enforced":true},"_provenance":{"data":{"source":"doffin","source_api":"https://allemannsdata.com/wiki/api/v1/kilder/doffin"},"entities":{"source":"doffin","source_api":"https://allemannsdata.com/wiki/api/v1/kilder/doffin","derived_from":"#/data","description":"Normalized projection of data."}},"_links":{"self":"https://allemannsdata.com/wiki/api/v1/kilder/doffin/get_notice?include_form_details=True&notice_id=2023-101136&offset=0","source":"https://allemannsdata.com/wiki/api/v1/kilder/doffin","wiki":"https://allemannsdata.com/wiki/kilder/doffin/get_notice/?notice_id=2023-101136&include_form_details=True&limit=25&offset=0","feedback":"https://allemannsdata.com/wiki/api/v1/feedback"},"output_fields":["id","heading","description","buyer","buyer[].id","buyer[].name","noticeType","allTypes","allCpvCodes","directCpvCodes","parentCpvCodes","noticeStatus","issueDate","deadline","publicationDate","competitionDocsUrl","sentToTed","awardedNames","possible_placeholder","doffin_url","eFormId","procedureId","location_id","placeOfPerformance","qualificationDeadline","allReceivedTenders","preferredPublicationDateTed","plannedDateTed","regulationUrl","core"],"output_fields_truncated":true,"canonical_field_aliases":{"identifier":["id","buyer[].id","core.estimatedValue.code","procurementTimeline[].id"],"name":["heading","buyer[].name","eform[].title","eform[].label","eform[].sections[].title","eform[].sections[].label"]}}