{"source":"doffin","operation":"get_notice","parameters":{"notice_id":"2019-358251","include_form_details":true,"limit":25,"offset":0},"data":{"id":"2019-358251","eFormId":"2019-358251","procedureId":"2019-358251","heading":"Oversettelser","description":"Stortinget (heretter ogs\u00e5 inkludert Sivilombudsmannen og Stortingets kontrollutvalg for etterretnings-, overv\u00e5kings- og sikkerhetstjeneste (heretter EOS-utvalget))\u00a0har behov for \u00e5 inng\u00e5 avtale om oversettelse fra norsk/bokm\u00e5l til spr\u00e5kene engelsk, nynorsk, tysk, fransk, polsk, spansk og russisk. Det er oversettelse til engelsk som utgj\u00f8r det st\u00f8rste behovet. I tillegg er det noe behov for oversettelse til samiske spr\u00e5k (b\u00e5de s\u00f8r-samisk, nord-samisk og lule-samisk), samt kvensk. Oversettelsesbehovet gjelder for blant annet for oversettelse av brosjyrer, \u00e5rsrapporter og \u00f8vrige tekster som trenger \u00e5 oversettes. I tillegg kan de v\u00e6re aktuelt av bist\u00e5 i oversettelser av tekst i nettsteder.","buyer":[{"id":"971524960","name":"Stortinget"}],"location_id":[],"placeOfPerformance":[],"issueDate":"2019-12-05T12:00:00+02:00","deadline":"2019-12-19T12:00:00+02:00","qualificationDeadline":null,"noticeType":"ANNOUNCEMENT_OF_COMPETITION","allTypes":["ANNOUNCEMENT_OF_COMPETITION","COMPETITION"],"allCpvCodes":["79530000","79000000","79500000"],"directCpvCodes":["79530000"],"parentCpvCodes":["79000000","79500000"],"noticeStatus":"EXPIRED","allReceivedTenders":null,"preferredPublicationDateTed":null,"plannedDateTed":null,"competitionDocsUrl":"https://permalink.mercell.com/118656863.aspx","sentToTed":true,"regulationUrl":"https://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2016-08-12-974?q=foa","core":{"estimatedValue":{"amount":1200000.0,"code":"NOK","fullLocalizedText":"1200000.0 NOK"},"mainActivity":null},"eform":[{"title":"block01","sectionId":"1","label":"Buyer","useLabelAsValue":false,"value":null,"sections":[{"title":"block0101","sectionId":"1.1","label":"Buyer","useLabelAsValue":false,"value":null,"sections":[{"title":"block010101","sectionId":null,"label":"Official name","useLabelAsValue":false,"value":"[Stortinget] --- ","sections":null}]}]},{"title":"block02","sectionId":"2","label":"Procedure","useLabelAsValue":false,"value":null,"sections":[{"title":"block0201","sectionId":"2.1","label":"Procedure","useLabelAsValue":false,"value":null,"sections":[{"title":"block020101","sectionId":null,"label":"Title","useLabelAsValue":false,"value":"Oversettelser","sections":null},{"title":"block020102","sectionId":null,"label":"Description","useLabelAsValue":false,"value":"Stortinget (heretter ogs\u00e5 inkludert Sivilombudsmannen og Stortingets kontrollutvalg for etterretnings-, overv\u00e5kings- og sikkerhetstjeneste (heretter EOS-utvalget))\u00a0har behov for \u00e5 inng\u00e5 avtale om oversettelse fra norsk/bokm\u00e5l til spr\u00e5kene engelsk, nynorsk, tysk, fransk, polsk, spansk og russisk. Det er oversettelse til engelsk som utgj\u00f8r det st\u00f8rste behovet. I tillegg er det noe behov for oversettelse til samiske spr\u00e5k (b\u00e5de s\u00f8r-samisk, nord-samisk og lule-samisk), samt kvensk. Oversettelsesbehovet gjelder for blant annet for oversettelse av brosjyrer, \u00e5rsrapporter og \u00f8vrige tekster som trenger \u00e5 oversettes. I tillegg kan de v\u00e6re aktuelt av bist\u00e5 i oversettelser av tekst i nettsteder.","sections":null},{"title":"block020103","sectionId":null,"label":"Procedure identifier","useLabelAsValue":false,"value":"2019-358251","sections":null},{"title":"block020104","sectionId":null,"label":"Internal identifier","useLabelAsValue":false,"value":"2019/1223","sections":null},{"title":"block020109","sectionId":"2.1.1","label":"Purpose","useLabelAsValue":false,"value":null,"sections":[{"title":"block02010901","sectionId":null,"label":"Nature of the contract","useLabelAsValue":false,"value":"Services","sections":null},{"title":"block02010903","sectionId":null,"label":"Main classification","useLabelAsValue":false,"value":"Oversettelsestjenester","sections":null}]},{"title":"block020111","sectionId":"2.1.3","label":"Value","useLabelAsValue":false,"value":null,"sections":[{"title":"block02011101","sectionId":null,"label":"Estimated value excluding VAT","useLabelAsValue":false,"value":"1\u00a0200\u00a0000 NOK","sections":null}]},{"title":"block020112","sectionId":"2.1.4","label":"Generell informasjon","useLabelAsValue":false,"value":null,"sections":[{"title":"block02011203","sectionId":null,"label":"Legal basis","useLabelAsValue":false,"value":null,"sections":null},{"title":"block02011204","sectionId":null,"label":"{code|name|legal-basis.OTHER}","useLabelAsValue":true,"value":null,"sections":null}]}]}]},{"title":"block04","sectionId":"5","label":"Lot","useLabelAsValue":false,"value":null,"sections":[{"title":"block0401","sectionId":"5.1","label":"Lot","useLabelAsValue":false,"value":"LOT-0000","sections":[{"title":"block040101","sectionId":null,"label":"Title","useLabelAsValue":false,"value":"Oversettelser","sections":null},{"title":"block040102","sectionId":null,"label":"Description","useLabelAsValue":false,"value":"Det er en forutsetning at de som utf\u00f8rer tjenestene har god kjennskap til parlamentarisk og juridisk spr\u00e5kbruk og terminologi. Leverand\u00f8r m\u00e5 derfor vise til gode og relevante referanseprosjekter innen denne type oversettelser. Det skal stilles krav til at personell som benyttes til oppdrag skal v\u00e6re statsautoriserte transalat\u00f8rer (der dette finnes for det aktuelle spr\u00e5ket) og ha erfaring med oppdrag med parlamentarisk og juridisk spr\u00e5kbruk og terminologi. Stortingets administrasjon har estimert at forbruket av oversettelsestjenester vil utgj\u00f8re ca. kr 300 000- 400 000 eks. mva. i l\u00f8pet av den neste fire\u00e5rsperioden. Sivilombudsmannen har ansl\u00e5tt at deres uttak vil utgj\u00f8re ca. kr 400 000 eks. mva. i l\u00f8pet av en fire\u00e5rsperiode. EOS-utvalget har ansl\u00e5tt at deres uttak vil utgj\u00f8re verdi av inntil kr 400 000 eks. mva. de neste fire \u00e5rene.","sections":null},{"title":"block040103","sectionId":null,"label":"Internal identifier","useLabelAsValue":false,"value":null,"sections":null},{"title":"block040104","sectionId":"5.1.1","label":"Purpose","useLabelAsValue":false,"value":null,"sections":[{"title":"block04010401","sectionId":null,"label":"Nature of the contract","useLabelAsValue":false,"value":"Services","sections":null},{"title":"block04010403","sectionId":null,"label":"Main classification","useLabelAsValue":false,"value":"Oversettelsestjenester","sections":null}]},{"title":"block040105","sectionId":"5.1.2","label":"Place of performance","useLabelAsValue":false,"value":null,"sections":[{"title":"block04010506","sectionId":null,"label":"Anywhere","useLabelAsValue":true,"value":null,"sections":null}]},{"title":"block040106","sectionId":"5.1.3","label":"Estimated duration","useLabelAsValue":false,"value":null,"sections":[{"title":"block04010601","sectionId":null,"label":"Start date","useLabelAsValue":false,"value":"15.01.2020","sections":null},{"title":"block04010602","sectionId":null,"label":"End date","useLabelAsValue":false,"value":"14.01.2022","sections":null}]},{"title":"block040108","sectionId":"5.1.5","label":"Value","useLabelAsValue":false,"value":null,"sections":[{"title":"block04010801","sectionId":null,"label":"Estimated value excluding VAT","useLabelAsValue":false,"value":"1\u00a0200\u00a0000 NOK","sections":null}]},{"title":"block040109","sectionId":"5.1.6","label":"Generell informasjon","useLabelAsValue":false,"value":null,"sections":[{"title":"block04010904","sectionId":null,"label":"Reserved participation","useLabelAsValue":false,"value":"None","sections":null}]},{"title":"block040114","sectionId":"5.1.11","label":"Procurement documents","useLabelAsValue":false,"value":null,"sections":[{"title":"block04011407","sectionId":null,"label":"Address of the procurement documents","useLabelAsValue":false,"value":"[ https://permalink.mercell.com/118656863.aspx ] --- ","sections":null}]},{"title":"block040115","sectionId":"5.1.12","label":"Terms of procurement","useLabelAsValue":false,"value":null,"sections":[{"title":"block04011503","sectionId":null,"label":"Terms of submission","useLabelAsValue":false,"value":null,"sections":[{"title":"block0401150301","sectionId":null,"label":"Electronic submission","useLabelAsValue":false,"value":"Tillatt","sections":null},{"title":"block0401150302","sectionId":null,"label":"Address for submission","useLabelAsValue":false,"value":"https://permalink.mercell.com/118656863.aspx","sections":null},{"title":"block0401150305","sectionId":null,"label":"Languages in which tenders or requests to participate may be submitted","useLabelAsValue":false,"value":"norsk","sections":null},{"title":"block0401150306","sectionId":null,"label":"Electronic catalogue","useLabelAsValue":false,"value":"{code|name|permission.}","sections":null},{"title":"block0401150312","sectionId":null,"label":"Deadline for receipt of tenders","useLabelAsValue":false,"value":"19.12.2019 12:00:00+02:00","sections":null}]},{"title":"block04011506","sectionId":null,"label":"Terms of contract","useLabelAsValue":false,"value":null,"sections":[{"title":"block0401150604","sectionId":null,"label":"Electronic invoicing","useLabelAsValue":false,"value":"Ikke tillatt","sections":null}]}]},{"title":"block040116","sectionId":"5.1.15","label":"Techniques","useLabelAsValue":false,"value":null,"sections":[{"title":"block04011601","sectionId":null,"label":"Rammeavtale","useLabelAsValue":false,"value":null,"sections":[{"title":"block0401160101","sectionId":null,"label":"None","useLabelAsValue":true,"value":null,"sections":null}]},{"title":"block04011602","sectionId":null,"label":"Information about the dynamic purchasing system","useLabelAsValue":false,"value":null,"sections":[{"title":"block0401160201","sectionId":null,"label":"None","useLabelAsValue":true,"value":null,"sections":null}]}]},{"title":"block040117","sectionId":"5.1.16","label":"Further information, mediation and review","useLabelAsValue":false,"value":null,"sections":[{"title":"block04011706","sectionId":null,"label":"Organisation providing additional information about the procurement procedure","useLabelAsValue":false,"value":"[ Stortinget ] --- ","sections":null}]}]}]},{"title":"block05","sectionId":"8","label":"Organisations","useLabelAsValue":false,"value":null,"sections":[{"title":"block0501","sectionId":"8.1","label":null,"useLabelAsValue":false,"value":"ORG-0001","sections":[{"title":"block050101","sectionId":null,"label":"Official name","useLabelAsValue":false,"value":"Stortinget","sections":null},{"title":"block050104","sectionId":null,"label":"Registration number","useLabelAsValue":false,"value":"971524960","sections":null},{"title":"block050106","sectionId":null,"label":"Postal address","useLabelAsValue":false,"value":"Karl Johans gate 22  ","sections":null},{"title":"block050107","sectionId":null,"label":"Town","useLabelAsValue":false,"value":"OSLO","sections":null},{"title":"block050108","sectionId":null,"label":"Postcode","useLabelAsValue":false,"value":"0026","sections":null},{"title":"block050110","sectionId":null,"label":"Country","useLabelAsValue":false,"value":"Norge","sections":null},{"title":"block050111","sectionId":null,"label":"Contact point","useLabelAsValue":false,"value":"Janne Bauer-Nilsen","sections":null},{"title":"block050112","sectionId":null,"label":"Email","useLabelAsValue":false,"value":"janne.bauer-nilsen@stortinget.no","sections":null},{"title":"block050115","sectionId":null,"label":"Internet address","useLabelAsValue":false,"value":"https://permalink.mercell.com/118656863.aspx","sections":null},{"title":"block050117","sectionId":null,"label":"Buyer profile","useLabelAsValue":false,"value":"http://www.stortinget.no/","sections":null},{"title":"block050119","sectionId":null,"label":"Roles of this organisation","useLabelAsValue":false,"value":null,"sections":[{"title":"block05011901","sectionId":null,"label":"Buyer","useLabelAsValue":false,"value":null,"sections":null},{"title":"block05011904","sectionId":null,"label":"Organisation providing additional information about the procurement procedure","useLabelAsValue":false,"value":null,"sections":null}]}]}]},{"title":"block07","sectionId":"11","label":"Notice information","useLabelAsValue":false,"value":null,"sections":[{"title":"block0701","sectionId":"11.1","label":"Notice information","useLabelAsValue":false,"value":null,"sections":[{"title":"block070101","sectionId":null,"label":"Notice identifier/version","useLabelAsValue":false,"value":"2019-358251 01","sections":null},{"title":"block070102","sectionId":null,"label":"Form type","useLabelAsValue":false,"value":"Competition","sections":null},{"title":"block070103","sectionId":null,"label":"Notice type","useLabelAsValue":false,"value":"Contract or concession notice \u2013 standard regime","sections":null},{"title":"block070104","sectionId":null,"label":"Notice dispatch date","useLabelAsValue":false,"value":"05.12.2019 12:00:00+02:00","sections":null},{"title":"block070105","sectionId":null,"label":"Languages in which this notice is officially available","useLabelAsValue":false,"value":"norsk (bokm\u00e5l)","sections":null}]},{"title":"block0702","sectionId":"11.2","label":"Publication information","useLabelAsValue":false,"value":null,"sections":[{"title":"block070201","sectionId":null,"label":"Notice publication number","useLabelAsValue":false,"value":"n.a.","sections":null},{"title":"block070203","sectionId":null,"label":"Publication date","useLabelAsValue":false,"value":"05.12.2019","sections":null}]}]}],"awardedNames":[],"changeNotices":null,"limitedDataFlag":false,"publicationDate":"2019-12-05","tedId":null,"procurementTimeline":[{"id":"2019-358251","allType":["ANNOUNCEMENT_OF_COMPETITION","COMPETITION"],"publicationDate":"2019-12-05","selectedNotice":true}],"procurementStrategicLabels":[],"lotsNumber":1,"doffin_url":"https://doffin.no/notices/2019-358251"},"entities":[{"type":"procurement","id":"2019-358251","namespace":"doffin:notice","canonical_id":"doffin:notice:2019-358251","name":"Oversettelser","description":"Stortinget (heretter ogs\u00e5 inkludert Sivilombudsmannen og Stortingets kontrollutvalg for etterretnings-, overv\u00e5kings- og sikkerhetstjeneste (heretter EOS-utvalget))\u00a0har behov for \u00e5 inng\u00e5 avtale om oversettelse fra norsk/bokm\u00e5l til spr\u00e5kene engelsk, nynorsk, tysk, fransk, polsk, spansk og russisk. Det er oversettelse til engelsk som utgj\u00f8r det st\u00f8rste behovet. I tillegg er det noe behov for oversettelse til samiske spr\u00e5k (b\u00e5de s\u00f8r-samisk, nord-samisk og lule-samisk), samt kvensk. Oversettelsesbehovet gjelder for blant annet for oversettelse av brosjyrer, \u00e5rsrapporter og \u00f8vrige tekster som trenger \u00e5 oversettes. I tillegg kan de v\u00e6re aktuelt av bist\u00e5 i oversettelser av tekst i nettsteder.","source":"doffin","attributes":{"status":"EXPIRED"},"relationships":[{"type":"buyer","target":{"type":"organization","name":"Stortinget"}}],"_links":{"wiki":"https://allemannsdata.com/wiki/anskaffelse/2019-358251/","api":"https://allemannsdata.com/wiki/api/v1/anskaffelser/2019-358251"}},{"type":"organization","name":"Stortinget","description":"Buyer linked from the procurement notice.","source":"doffin"}],"_meta":{"retrieved_at":"2026-10-23T07:16:05Z","language":"en","content_languages":["en"],"sources":[{"id":"doffin","name":"Doffin and TED","description":"Search Norwegian and European public procurement, notices and CPV codes.","cache_ttl_seconds":60}],"cache":{"hit":false,"stored_at":"2026-10-23T07:16:05Z","expires_at":"2026-10-23T07:17:05Z","ttl_seconds":60,"remaining_ttl_seconds":60,"age_seconds":0,"scope":"process"},"requested_limit":25,"response_size_ceiling_bytes":65536,"response_size_ceiling_enforced":true},"_provenance":{"data":{"source":"doffin","source_api":"https://allemannsdata.com/wiki/api/v1/kilder/doffin"},"entities":{"source":"doffin","source_api":"https://allemannsdata.com/wiki/api/v1/kilder/doffin","derived_from":"#/data","description":"Normalized projection of data."}},"_links":{"self":"https://allemannsdata.com/wiki/api/v1/kilder/doffin/get_notice?include_form_details=True&notice_id=2019-358251&offset=0","source":"https://allemannsdata.com/wiki/api/v1/kilder/doffin","wiki":"https://allemannsdata.com/wiki/kilder/doffin/get_notice/?notice_id=2019-358251&include_form_details=True&limit=25&offset=0","feedback":"https://allemannsdata.com/wiki/api/v1/feedback"},"output_fields":["id","heading","description","buyer","buyer[].id","buyer[].name","noticeType","allTypes","allCpvCodes","directCpvCodes","parentCpvCodes","noticeStatus","issueDate","deadline","publicationDate","competitionDocsUrl","sentToTed","awardedNames","possible_placeholder","doffin_url","eFormId","procedureId","location_id","placeOfPerformance","qualificationDeadline","allReceivedTenders","preferredPublicationDateTed","plannedDateTed","regulationUrl","core"],"output_fields_truncated":true,"canonical_field_aliases":{"identifier":["id","buyer[].id","core.estimatedValue.code","procurementTimeline[].id"],"name":["heading","buyer[].name","eform[].title","eform[].label","eform[].sections[].title","eform[].sections[].label"]}}