{"data":{"id":"2025-103099","eFormId":"b3cc83c1-8f60-4573-8808-9d1e79e33f0a","procedureId":"2a6cb4d2-9d35-4f13-b61c-14b462c09c29","heading":"Copyediting, Translation and Design/Layout Services","description":"GRID-Arendal produserer et bredt spekter av kommunikasjonsmaterialer, inkludert rapporter, infografikk, atlas, markedsf\u00f8ringsinnhold og visuelle fortellinger. For \u00e5 opprettholde h\u00f8ye standarder for klarhet, n\u00f8yaktighet og visuell appell, er profesjonelle tjenester innen korrekturlesing, oversettelse og design/layout avgj\u00f8rende. I lys av det ovennevnte, s\u00f8ker GRID-Arendal en leverand\u00f8r for \u00e5 etablere en rammeavtale som vil forenkle innkj\u00f8psprosessen. M\u00e5lsettinger De prim\u00e6re m\u00e5lsettingene for denne rammeavtalen er: \u2022 Korrekturlesing: \u00c5 forbedre klarheten, sammenhengen og lesbarheten av dokumenter samtidig som grammatisk n\u00f8yaktighet og overholdelse av organisasjonens stilguide sikres. \u2022 Oversettelse: \u00c5 levere n\u00f8yaktige og kulturelt passende oversettelser av dokumenter fra kildespr\u00e5k til m\u00e5lspr\u00e5k og vice versa, samtidig som den opprinnelige meningen og konteksten bevares. \u2022 Design/Utforming: \u00c5 lage visuelt engasjerende layouter og grafikk for dokumenter, presentasjoner og markedsf\u00f8ringsmateriell som er i tr\u00e5d med organisasjonens merkevareretningslinjer. Arbeidsomfang Tjenesteleverand\u00f8ren forventes \u00e5 utf\u00f8re f\u00f8lgende oppgaver: \u2022 Korrekturlesing: o Gjennomg\u00e5 og redigere dokumenter for grammatikk, tegnsetting, stavem\u00e5te og syntaks. o Sikre konsistens i stil, tone og formatering. o Gi forslag til forbedringer av klarhet og lesbarhet. \u2022 Oversettelse: o Oversette dokumenter n\u00f8yaktig, og sikre at den opprinnelige meningen bevares. o Tilpasse innholdet slik at det er kulturelt relevant og passende for m\u00e5lgruppen. o Korrekturlese oversettelser for \u00e5 sikre n\u00f8yaktighet og flyt. \u2022 Design/Utforming: o Utvikle layouter og design for ulike dokumenter og materiell. o Inkorporere grafikk, diagrammer og bilder etter behov. o Sikre at designene er i samsvar med organisasjonens merkevare og visuelle identitet. Leveranser Tjenesteleverand\u00f8ren vil v\u00e6re p\u00e5lagt \u00e5 levere: \u2022 Redigerte, oversatte og designede dokumenter som spesifisert i individuelle oppdragsbestillinger. \u2022 Endelige versjoner i de avtalte formatene (f.eks. Word, PDF, InDesign). \u2022 Eventuelle kildefiler eller materiell brukt i opprettelsen av leveransene. Rapportering og kommunikasjon \u2022 Tjenesteleverand\u00f8ren skal rapportere til den utpekte kontaktpersonen hos GA og opprettholde jevnlig kommunikasjon for \u00e5 sikre samsvar med prosjektkrav og tidsfrister. \u2022 Fremdriftsoppdateringer og utkast skal leveres i henhold til den tidsplanen som er avtalt i hver oppdragsbestilling. Tidslinje \u2022 Rammeavtalen har en varighet p\u00e5 3 \u00e5r. \u2022 Spesifikke tidsrammer for individuelle prosjekter vil bli beskrevet i separate TOR-er utstedt under denne rammeavtalen. Budsjett og betaling Den maksimale verdien av alle tildelingskontrakter i l\u00f8pet av hele rammeavtalens periode er estimert til NOK 2 000 000 (to millioner norske kroner). Individuelle arbeidsordre vil bli utstedt under rammeavtalens vilk\u00e5r og betingelser. \u2022 Budsjettet for hver oppgave vil bli avtalt f\u00f8r oppstart, basert p\u00e5 omfang og kompleksitet av arbeidet. \u2022 Betalinger vil bli gjort ved tilfredsstillende fullf\u00f8ring av hver oppgave, etter innsending av faktura og eventuell n\u00f8dvendig st\u00f8ttedokumentasjon. Konfidensialitet og immaterielle rettigheter \u2022 Tjenesteleverand\u00f8ren m\u00e5 opprettholde konfidensialitet om alt materiell og informasjon levert av organisasjonen. \u2022 Alle leveranser produsert under denne avtalen vil v\u00e6re GRID-Arendals immaterielle eiendom. Interessente tjenesteleverand\u00f8rer b\u00f8r sende inn: \u2022 Et detaljert forslag som beskriver deres kvalifikasjoner, erfaring, tiln\u00e6rming til oppgavene og tilgjengelighet. \u2022 Eksempler p\u00e5 tidligere arbeid som er relevant for de n\u00f8dvendige tjenestene. \u2022 Et finansielt forslag som indikerer priser for hver tjenestekategori (honorarer kan oppgis i USD, Euro eller Norske kroner). Betingelser for gyldighet av tilbud Innleverte tilbud skal v\u00e6re bindende og gyldige i en periode p\u00e5 tretti (30) dager fra forfallsdatoen som er angitt her. \u2022 Godkjente priser innenfor denne perioden vil bli ansett som faste og uforanderlige. \u2022 GRID-Arendal vil tildele hele kontrakten og vil ikke akseptere deltilbud. Mer informasjon i de vedlagte referansevilk\u00e5rene. Alle tilbud m\u00e5 v\u00e6re p\u00e5 engelsk.","buyer":[{"id":"977182697","name":"Stiftelsen Grid-Arendal"}],"locationId":["anyw"],"placeOfPerformance":["Ikke stedbunden"],"issueDate":"2025-02-27T10:58:20Z","deadline":"2025-03-28T22:00:58Z","qualificationDeadline":null,"noticeType":"ANNOUNCEMENT_OF_COMPETITION","allTypes":["ANNOUNCEMENT_OF_COMPETITION","COMPETITION"],"allCpvCodes":["73000000"],"directCpvCodes":["73000000"],"parentCpvCodes":[],"noticeStatus":"EXPIRED","allReceivedTenders":null,"preferredPublicationDateTed":null,"plannedDateTed":null,"competitionDocsUrl":"https://tendsign.com/doc.aspx?MeFormsNoticeId=47244","sentToTed":true,"regulationUrl":"https://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2016-08-12-974?q=foa","core":{"estimatedValue":{"amount":2000000.0,"code":"NOK","fullLocalizedText":"2000000.0 NOK"},"mainActivity":"env-pro"},"awardedNames":[],"changeNotices":null,"limitedDataFlag":false,"publicationDate":"2025-02-28","tedId":"135505-2025","procurementTimeline":[{"id":"2025-103099","allType":["ANNOUNCEMENT_OF_COMPETITION","COMPETITION"],"publicationDate":"2025-02-28","selectedNotice":true}],"procurementStrategicLabels":[],"lotsNumber":1,"doffin_url":"https://doffin.no/notices/2025-103099"},"_meta":{"retrieved_at":"2026-09-08T03:26:50Z","language":"en","content_languages":["en"],"sources":[{"id":"doffin","name":"Doffin and TED","description":"Search Norwegian and European public procurement, notices and CPV codes.","cache_ttl_seconds":60}],"cache":{"hit":false,"stored_at":"2026-09-08T03:26:50Z","expires_at":"2026-09-08T03:27:50Z","ttl_seconds":60,"remaining_ttl_seconds":60,"age_seconds":0,"scope":"process"}},"_links":{"self":"https://allemannsdata.com/wiki/api/v1/anskaffelser/2025-103099","wiki":"https://allemannsdata.com/wiki/anskaffelse/2025-103099/","source":"https://allemannsdata.com/wiki/api/v1/kilder/doffin"}}